Åt helvete med din familje. Äger de dig?
- Tänker du låta dem äga dig? - Jag låter inte du bli mitt fel.
De pratade hemligheter, våra hemlig- heter. Dessa fyra hörde henne själva.
Skyddar hon flocken?
- Vem är han? - Han är kött. Från Amerika.
Hon pratar om loup-garou Gabriel.
Eller står Vivian över våra lagar?
Har hon känslor för honom?
- Då tar du hand om det åt mig. - Jag?
Du vet vad som ska göras. Muta honom, hota honom. Gör vad som krävs.
Han stannar inte en natt till i den här staden. Gör han det, dör han.
Förlåt mig. Jag har så mycket att säga och så lite tid.
Möt mig vid Silestru-kapellet norr om staden inatt 0600
Vivian
Vad säger du om det här som viloplats?
Det byggdes på 1200-talet, på jord från det heliga landet tros det.
Så många ville begravas här räckte inte kyrkogården till. Så de improviserade.
- Vart är Vivian? - Jag tror de säger "Det är okej".
- Jag frågade vart Vivian är. - Inte med dig.
Lilla Vivian, hon är som ett skadeskjutet djur förstår du.
- Fått hjärtat krossat för många gånger. - Så du är här för att skydda henne?
Bara från henne själv. Så, när går ditt tåg?
- Vad händer om jag inte åker då? - Då åker det som blir kvar av dig.
Om du inte heller vill begravas här. Som takfläkt eller nått liknande.
Varför är jag ett hot? Varför ser ni mig som ett hot mot er?
Du är inget hot. Det här är ett hot.
Du lämnar Rumänien nu. Du skriver inte eller kommer och letar efter henne.
Om du så mycket som andas hennes namn...
Hör du att jag andas?
Ja, titta! Titta vad du gjort! Jag var här för att skydda dig, varna dig.
Men nu är du min.
Välsigna maten och oss som står till din tjänst.
Jag tar tåget, jag lovar. Jag är borta redan. Jag är på tåget.
Jag är tåget.
Herre gud, det är silver.
Så dina polare är hemma i kväll. Du skulle ha kommit över till mig.
- Inte i natt Astrid. - De gamla lagarna, du kan ändra dem.
Sju år, varför sju? Riktiga vargar gifter sig för livet.
Inte ett ord till.
Kom igen. Vi brukade ju äga det här stället.
Vi blir alla äldre, Astrid. Vi måste göra det med lite värdighet.
Aiden? Vad...
- Aiden, vad har hänt? - Din kusin.
- Rafe? Vad försöker du... - Hur kan du veta så mycket om vargar?
- Vad pratar du om? Är du skadad? - Du visste att han var en va?
Loup-garou. Som i legenden. Som en serietidning.
- Var är han? - Utrotad.
Ta den.
Kom igen, ta den. Det är silver.
- Jag ville skydda dig. - Skydda mig från vem? Från dig?
Försvinn ur stan. Försvinn ur Rumänien. Hittar de dig dödar de dig.
- Så det är dem nu va? - Vad vill du ha från mig? Sanningen?
Mitt liv är slut. Jag dödade precis någon. De har mina avtryck, mitt blod.
- Vad tänker du berätta för dem? - Det är bara för mycket förmodar jag.
Det är för sent. Om du brytt dig om mig skulle du lämnat mig innan vi träffats.
Aiden.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, det kan du faktiskt.
- Är det här äkta silver? - Självklart.
Vi stack för att hitta honom.
Han hade varit borta så länge.
- Vad är det Vivian? - Hans bil står utanför.
Vad har hänt?
Vår son är död.
Han ska hämnas.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag väntar bara på mitt tåg.
Det rätta svaret är ja.
Mina herrar och damer.
Människan har tvingat oss att dölja våra rätta jag.
Han har förföljt oss i århundraden.
Igår kväll tog han ytterligare ett liv.
Min sons liv.
Men vi ska få vår hämnd, för hans mördare är här.
Nej! Rafe gick för att döda honom.
Han känner till vår hemlighet för att en av oss släppte honom för nära.
Och hur vet du det?
- Var det du som skickade honom? - Han dödade min son. Han ska straffas.
Skickade du din son till sin död för min skull?
Får han leva hämtar han jägarna.
Samma som dödade dina föräldrar. Och det kommer vara ditt fel igen.
Det finns en flod i den här skogen. Når du den andra sidan vinner du ditt liv.
Nej.
Önska din fiende god lycka.
Önska honom lycka till.
Spring.
- Hur skiljer det här oss mot människan? - Vi dödar bara för att överleva.
Sätt henne i bilen tills jag kommer tillbaka.
Dumma tjej. Du är loup-garou.
Bäckar leder till floder.
Men jag har gått över floden. Floden.
Hur blir det med din jävla flod då?
Snälla Jesus, nej.
Jag är ledsen, jag...
Snälla, döda mig inte.
Håll ut, det är en väg här framme. Vi måste ta dig till ett sjukhus.
- Nej, det blir bara värre då. - Vart ska vi då?
Det finns ett ställe.
Vivian! Är du hemma, flicka lilla?
De letar inte efter oss här. Det är ett filmbolag.
Vet du vad som får ett foto att funka? Silver.
Det sägs att även nu så dödar det mig genom att jag andas in det.
- Gör det? - Det finns redan i mitt blod.
Väl där stannar det, om det inte behandlas.
- Behandlas hur? - Med ett serum som heter Antigen-AG.
Jag vet vart jag kan hitta det, men inte förens det är mörkt.
Kom igen.
Vivian!
- Du åkte inte. - Jag har inte många kvar att lita på.
Jag har aldrig dödat någon. Vid jakten. Snälla, tro på mig.
Varför går du dit då?
Jag lever inte för jakten. Det är att få springa. Att får vara fri.
Det var mina spår det följde tillbaka till vårt hus.
- Det gör det inte till ditt fel. - Människan dödar oss, vi dödar dem.
För allt vi är någon vi lär oss att frukta.
Så det är fruktan du känner just nu? Eller är det något annat?
- Det är fruktan. - För vad du ska göra?
För vad du tycker om mig.
När jag tecknade dig, loup-garou, önskade jag att du var verklig.
Vilken rätt har jag att nu önska att det inte vore så?
- Du kan kontrollera det. - Jag kan kontrollera det.
Vart skulle hon gömma sig? Vart mer bad jag henne hålla sig borta från?
- Gör det inte Astrid. - Han är inte en av oss.
Gör det inte. Det finns ett annat sätt.
Människan dödade min syster. Människan dödade min son.
Gabriel dödade Rafe. Han kommer döda mig. Enda rättvisan han känner till.
Jag skyddar dig. Får honom att förstå.
Liksom du får honom att inse vem han hör ihop med? Er kärlek gick åt skogen.
Snälla, ta inte min ifrån mig.
Är det där silver?
Vi ska till en farmaceut. Vi ska skaffa serum, sedan lämnar vi stan.
Han kan inte älska dig om han fruktar dig.
Säg åt mig att inte bli förälskad. Berätta hur mycket mer det finns i livet.
Spring, min lilla flicka.
Recept.
Händerna på disken. Gabriel är skyldig den här killen det.
Du måste var i en rätt så svår situation va?
Får splitter i din tass?
Som saft på en varm dag.
Stanna! Släpp pistolen.
Jag är ledsen, min håriga vän. Släpp pistolen.
Akta!
Spring!
Hur många av oss måste dö för er lycka?
Jag känner hans lukt på dig.
Man försöker driva en enkel affär...
Min nya bästa kund.
Jag vill ha ditt serum, dina patroner och ditt pulver.
Hur känns det att sitta i en bur, som människan hade låtit dig göra?
Du hade kunnat varit en inspiration till ditt folk. Titta på dig. Bara skam.
- Litar du på en man fördömer du oss. - Vi fördömer oss själva.
Är vi inte till hälften man? Att det du anklagar är en del av dig?
Det är inte en del av mig. Det är en del av dig. Jag vet vad jag är.
Du och dina traditioner kan dra åt helvete.
Du är framtiden i den här flocken. Jag låter dig bestämma hennes öde.
Vad har du någonsin älskad Gabriel?
Makt, hat, fruktan? Du är den mest mänskliga av oss alla.
Du förstod aldrig. Profetian sa att en flicka med ledarens blod en dag skulle-
- leda oss till en ny era av hopp och ära. Jag trodde den flickan var du.
Hur skulle den nya eran av hopp se ut då? Hur mycket blod skulle spillas?
Vi tar reda på det i natt. Vi jagar, du och jag.
Snabbt, han är där!
Drick upp.
För dig och hela mänskligheten.
Vill du skjuta din egen familj?
Vill du vara den jägaren den snöiga natten?
Då får du skjuta mig i ryggen. Det är allt du förtjänar.
- Skjut honom. - Jag kan inte.
Skjut honom.
Jag kan inte.
Hallå, Vivian! Vivian, hjälp.
Hoppas ni märker hoppets era när ni ser det.
Hur ska vi komma ut ur stan när det har koll över allt?
Det är ett ställe de inte bevakar.
Det här är min värld. Det här är mitt folk.
De tror på profetior och öden. Jag tror vi skapar våra egna.
- Vart är vi på väg? - Kanske till hoppets år?
Antingen det eller Paris.
Split & Resynck: *** Xenzai ***
Översättare: Greedy Undertexter. se - Översättargrupp
** Split & Resynck: ** *** Xenzai ***